Umgedichtete Lieder zur Rente: 6 fertige Texte zum Mitsingen

Eine Verabschiedung in den Ruhestand lebt von dem Moment, in dem alle aufstehen und gemeinsam singen. Damit das funktioniert, braucht es zwei Dinge: eine Melodie, die wirklich jeder im Raum kennt, und einen Text, der ohne Nachbessern darauf passt. Genau das steht hier. Sechs komplett umgedichtete Lieder zur Rente, jeweils mit vollständigen Strophen, dazu Hinweise, an welchen Stellen du Namen, Abteilung und Dienstjahre einsetzt.

Alle sechs Melodien sind gemeinfrei. Ihre Komponisten sind seit mehr als 70 Jahren tot, deshalb darfst du die Lieder frei umdichten, ausdrucken und auf der Feier singen lassen. Bei aktuellen Schlagern und Popsongs ist das anders, dazu weiter unten mehr.

Ein Hinweis vorweg in eigener Sache: hier bei Liederstellen schreiben wir komplett neue Lieder mit eigener Melodie und fertiger Aufnahme. Wenn es genau andersherum sein soll, also ein neuer Text auf eine Melodie, die schon jeder kennt, dann betreiben wir dafür das Schwesterprojekt Lied umdichten. Dort wählst du eine bekannte Melodie aus, beantwortest ein paar Fragen zu der Person, und bekommst einen neuen Text zurück, der silbengenau auf diese Melodie passt. Die Vorlagen auf dieser Seite funktionieren auch ohne das und sind kostenlos.

So benutzt du die Texte

Jede Strophe steht in der Silbenzahl der Originalzeile. Wenn du einen Namen einsetzt, achte darauf, dass er dieselbe Silbenzahl hat wie der Platzhalter, sonst kippt die Zeile. Ein zweisilbiger Name wie Petra passt an jede Stelle, bei Anna-Lena musst du eine Silbe an anderer Stelle einsparen.

Praktisch bewährt hat sich diese Reihenfolge auf der Feier: ein kurzes lustiges Lied direkt nach der Rede des Chefs, danach das Essen, und das ruhige Abschiedslied ganz am Ende, wenn alle schon ein Glas in der Hand haben. Drucke die Texte in mindestens 14 Punkt aus und lege pro zwei Gäste ein Blatt auf den Tisch. Und stelle jemanden vorne hin, der die erste Zeile alleine anstimmt, sonst startet niemand.

1. Muss i denn zum Städtele hinaus

Das klassische Abschiedslied, jeder kennt es, und es trifft die Stimmung einer Verabschiedung genau. Zwei Strophen reichen völlig.

Original zum Anhören: Muss i denn zum Städtele hinaus auf YouTube

Erste Strophe
Musst du nun, musst du nun aus dem Büro hinaus,
aus dem Haus hinaus, jetzt kommt die freie Zeit,
wenn du gehst, wenn du gehst, wenn du morgen gehst,
dann steht immer noch ein Glas für dich bereit.

Zweite Strophe
Morgens früh, morgens früh bist du aufgestanden,
aufgestanden, hast den Laden hier bewacht,
bist du fort, bist du fort, ist der Schreibtisch leer,
da wird noch sehr lange an dich gedacht.

Statt Büro passt jedes zweisilbige Wort: Werkstatt, Station, Verwaltung mit drei Silben braucht dagegen eine Silbe weniger davor.

2. Das Wandern ist des Müllers Lust

Das Lied hat einen munteren Takt und eignet sich gut als Einstieg. Der Refraincharakter der kurzen Zeilen macht es leicht, weil die halbe Belegschaft nur das Echo mitsingen muss.

Original zum Anhören: Das Wandern ist des Müllers Lust auf YouTube

Erste Strophe
Der Ruhestand ist deine Lust,
der Ruh'stand!
Das muss ein müder Rentner sein,
dem niemals fiel ein Hobby ein,
ein Hobby.

Zweite Strophe
Der Wecker hat jetzt ausgedient,
ausgedient!
Das muss ein schlechter Morgen sein,
an dem du fährst ins Büro rein,
ins Büro.

3. Eine Seefahrt, die ist lustig

Der Klassiker für den humorvollen Teil des Abends. Wenn ihr im Kollegenkreis eine laufende Anspielung habt, den ewig kaputten Drucker, den Kaffee aus der Küche im zweiten Stock, dann gehört sie in dieses Lied.

Original zum Anhören: Eine Seefahrt, die ist lustig auf YouTube

Erste Strophe
Vierzig Jahre Frühschicht fahren,
vierzig Jahre, das war schön,
doch ab heute lässt du andre
morgens früh zur Arbeit gehn.

Zweite Strophe
Keine Mail mehr, keine Sitzung,
keine Frage, keine Frist,
und der Chef darf morgen früh schon
selber schauen, wo was ist.

Zwischen den Strophen singen alle den bekannten Refrain mit Hollahi und Hollaho. Den musst du nicht umdichten, er trägt sich von selbst.

4. Auf der schwäbschen Eisenbahne

Die Melodie erzählt von Stationen, deshalb funktioniert sie hervorragend als Lebenslauf im Betrieb. Wenn du magst, baust du eine dritte Strophe mit den echten Stationen deines Kollegen ein, also Ausbildungsjahr, Abteilungswechsel, das Projekt, an das sich alle erinnern.

Original zum Anhören: Auf der schwäbschen Eisenbahne auf YouTube

Erste Strophe
Auf der langen Bürobahne
gab es viele Haltestellen:
Ausbildung und Meisterbrief,
und am Ende schläfst du tief.

Zweite Strophe
Heute steigt der Kollege aus
und er fährt jetzt für immer nach Haus,
keine Schicht und kein Termin,
ab jetzt fährt der Zug ohn' ihn.

5. Am Brunnen vor dem Tore

Das ruhige Lied für den Schluss. Kurze Zeilen, sehr bekannte Melodie, und es verträgt einen ernsten Ton, ohne rührselig zu werden.

Original zum Anhören: Am Brunnen vor dem Tore auf YouTube

Erste Strophe
Am Schreibtisch dort am Fenster,
da hast du viel gemacht,
und wer ein Problem hatte,
den hast du angelacht.

Zweite Strophe
Nun stehn dort deine Blumen,
der Stuhl ist heute leer,
wir wünschen dir von Herzen
viel Ruhe und noch mehr.

6. Kein schöner Land in dieser Zeit

Wenn ihr nur ein einziges Lied singt, dann dieses. Die Melodie ist im ganzen deutschsprachigen Raum bekannt, sie klingt auch dann noch gut, wenn die Hälfte der Gäste den Text nur mitbrummt.

Original zum Anhören: Kein schöner Land in dieser Zeit auf YouTube

Erste Strophe
Kein schönrer Tag als dieser hier,
wir stehen alle heut bei dir,
und sagen leise
auf deine Reise
viel Glück von hier.

Zweite Strophe
Nun geh und lass die Uhr zu Haus,
und schlaf dich morgen richtig aus,
wir lassen gehen
und wiedersehen
dich hier im Haus.

Bonus: der Trinkspruch zum Schluss

Drei Zeilen auf die Melodie von Hoch soll er leben, direkt bevor angestoßen wird:

Original zum Anhören: Hoch soll er leben auf YouTube

Jetzt lass es leben,
kein Chef daneben,
dreimal hoch!

Welche Melodie passt zu welcher Feier

Bei einer kleinen Verabschiedung im Team mit zehn bis fünfzehn Leuten reichen zwei Lieder, eines lustig, eines ruhig. Nimm Eine Seefahrt und Am Brunnen vor dem Tore.

Bei einer größeren Feier im Saal mit Angehörigen funktionieren Kein schöner Land und Muss i denn am besten, weil sie generationsübergreifend bekannt sind. Auf der schwäbschen Eisenbahne ist im süddeutschen Raum ein Selbstläufer, nördlich der Mainlinie kennen es viele Gäste nur vom Hören.

Bei einer Verabschiedung im Verein oder im Ehrenamt passt Das Wandern ist des Müllers Lust gut, weil es weniger nach Betrieb und mehr nach Aufbruch klingt.

Was du bei geschützten Liedern beachten musst

Sehr viele Umdicht-Wünsche zielen auf aktuelle Schlager oder Popsongs. Solange der Komponist noch keine 70 Jahre tot ist, ist die Melodie urheberrechtlich geschützt. Für die private Feier im Familien- und Freundeskreis ist das Singen unproblematisch, sobald die Veranstaltung aber öffentlich ist oder in betrieblichem Rahmen mit größerem Publikum stattfindet, greift die GEMA-Pflicht. Der umgedichtete Text selbst ist außerdem eine Bearbeitung, die formal die Zustimmung des Rechteinhabers bräuchte.

In der Praxis heißt das: für die Feier im kleinen Kreis ist alles möglich, für alles, was veröffentlicht oder verkauft wird, bleib bei gemeinfreien Melodien. Die sechs Lieder oben sind genau deshalb ausgewählt.

Wenn der Text auf eine bestimmte Person passen soll

Vorlagen wie die hier haben eine natürliche Grenze. Sie kommen ohne die Details aus, die den Abend eigentlich tragen: der Spitzname, das Projekt, das jeder kennt, die Marotte mit dem Parkplatz. Wer das drin haben will, muss selbst dichten, und das dauert erfahrungsgemäß einen ganzen Abend, weil das Zählen der Silben der eigentliche Aufwand ist.

Für genau diesen Fall gibt es unser Schwesterprojekt Lied umdichten. Du wählst eine Melodie, beantwortest ein paar Fragen zu der Person, und bekommst einen neuen Text, der silbengenau auf die Melodie passt. Kein Audio, nur der Text zum Ausdrucken und Selbstsingen.

Wenn du dagegen ein komplett eigenes Lied mit eigener Melodie und fertiger Aufnahme möchtest, ist das Rentenlied hier bei uns der richtige Weg. Für andere Anlässe haben wir unter anderem das Abschiedslied und das Seniorenlied.

Und falls du nur die Melodie suchst und den Text selbst schreiben willst: bei liedumdichten.de steht zu jeder Melodie die Zeilenzahl, die Silbenzahl je Zeile und das Reimschema. Damit kannst du auch von Hand loslegen, ohne dich zu verzählen.